В начале 21 века эскимосы познакомились с интернетом, и этот термин понадобилось перевести на их язык. Эксперты выбрали слово ‘ikiaqqivik’ — «путешествие сквозь слои». Раньше это слово употреблялось для описания действий шамана, который для поиска ответа на какой-либо вопрос «путешествовал» сквозь время и пространство.
(с)просторов

Очень остроумный перевод.

До встречи в ikiaqqivik-е, собратья по камланию!

@темы: маргиналии, привет с просторов несуразума, цитаты ради