~
- Самый фееричный ляп в переводах коносаментов был при перевозке квадроциклов, - рассказывает Tera. - Правильно перевели только слово "четырехколесные"... Не угадаешь! ***
...


~
А еще смешнее бывают приписки. Как-то из Китая, кажется, перевозили контейнер с гробами. Так их так замучили с досмотрами, что в сопроводительных документах приписали:
"Сoffins: no people!" (с англ. "Гробы: без людей!")