Однажды один из бечуанов спросил, что это за квадратные предметы лежат на столе? Ему ответили, что это книги и что они говорят о новом; он тут же поднес ухо к книге, но, не услышав ни звука, сказал: "Эта книга мне не говорит не чего". Он взял ее в руки, потряс, а потом положил, сказав: "Может быть, она спит?" В другой раз туземец принес мне пакет, посланный моей женой. Я вынул находившееся в нем письмо и громко прочитал вождю, который был со мной и знал, что такое письмо. Тогда принесший пакет посланец сказал мне с очень испуганным видом: "Я больше не стану носить писем! Если бы это письмо заговорило со мной в пути, какого бы страха я натерпелся!" Другой гонец согласился взять с собой письмо только после того, как проткнул его копьем, чтобы оно не смогло говорить с ним во время пути.
(R. Moffat)


Ну, что тут сказать? В наших "современных городских племенах" все обстоит практически так же. Книги все еще далеко не со всеми "говорят о новом" и, вообще, говорят. И "мифологическое сознание" тут совсем не при чем.