Прочитала "Надеюсь, ты увидишь то, что увидит тебя" вместо "Надеюсь, ты увидишь то, что удивит тебя"...

Правильно. Да. Надеюсь, скорее, на это.