о кино ляпах

[ladysonofa]

Обычно я о фильмах не пишу, чтобы не привлекать фэндомных читателей. Но! Впечатления надо куда-то слить!

Лента так вкусно смотрела "Пустую корону" -

сериал BBС

сериал BCC по историческим пьесам Шекспира, практически телеспектакль - что я соблазнилась. К тому же Джереми Айронс и Том Хиддлстон, как тут устоишь? Сериал выложен в сети в оригинальной озвучке или с субтитрами. Субтитры меня бесят, так что я решила подойти к делу основательно, "проделала большую работу", как говорит Тэд. Перечитала порядком подзабытых "Ричарда II", "Генриха IV" и "Генриха V". На свеже прочитанное мой мозг цепче аудиально ловит.

Я получила от просмотра определенное удовольствие, вещь сделана неплохая, так что цепляться по мелочам не буду.
Но парой фееричных ляпов не могу не поделиться!

Представь себе мое удивление, когда в одной из первых сцен "Генриха V" герцог Йоркский, на минутку - двоюродный брат Генриха, оказался афроангличанином... Зачем, скажите мне, так смазывать картину ради невнятных реверансов в сторону непонятно чего?
То что бросилось в глаза еще в трейлере. У сценаристов, видимо, не поднялась рука на Тома Хиддлстона. В чем-то я их понимаю, да). Его герой где-то лет в 16, если верить историкам, был тяжело ранен стрелой в лицо. Но похоже, народу захотелось помочь Шекспиру создать образ идеального правителя, а косая физиономия в него по современным меркам никак не вписывается... Так что монолог Генриха перед невестой: "Можешь ты, Кет, полюбить молодца, у которого лицо такого закала, что даже солнцу глядеть на него неохота..." - помните? В общем, это смотрелось странно.

"...и который если и смотрится в зеркало, то не из любви к тому, что там видит? Если можешь, так приукрась его собственным взором". Приукрасили.